1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
3
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
{\an8}මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද?
4
00:01:39,849 --> 00:01:42,435
{\an8}ඔහු මැරිලාද?
5
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}ඔව්.
6
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
{\an8}රජතුමනි.
7
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
{\an8}එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
{\an8}මහරජතුමනි, මට විශ්වාස නැත.
9
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
{\an8}මම උදේ ආවා
ඔහුගේ මුහුණ සේදීමට බේසින් වතුර සමග...
10
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
{\an8}කිසිදු සලකුණක් නැත
පිටස්තරයෙක් ඇතුල් වෙනවා.
11
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
{\an8}එසේ නම්, එවැනි දෙයක් කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
12
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
එය එසේම වේ
කුමාරයාගේ කුටි වශයෙනි.
13
00:02:19,472 --> 00:02:20,640
මග හදාගන්න.
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
නැත, මෙය විය නොහැක ...
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
නැත…
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
මෙය විය නොහැක!
17
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
මේකෙන් මිදෙන්න!
18
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
මම මෙය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
19
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා…
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
අවදි වන්න, මගේ ආදරණීය දරුවා.
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
අම්මා මෙහේ.
22
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
කරුණාකර අවදි වන්න.
23
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
ඔබේ ඇස් අරින්න!
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
නිකම් මඩ ගහන්න එපා!
25
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
යමක් කරන්න! දැන් ඔහුට නැවත ජීවය දෙන්න!
26
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
අඩි අටක් උස අවතාරය...
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
අඩි අටක් උස අවතාරය නැවත පැමිණේ.
28
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
ඔබේ ඇස් අරින්න!
29
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
යහපත්කම. මට යහපතක් වේවා.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
ලෝකයේ කුමක් ද?
31
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ඔබ…
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිට තිබේද?
33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
ඔබ Yeo-ri ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?
34
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
ඔබට ආරක්ෂා වීමට ප්රමාණවත්ය
උදේ පිනි වැටෙන්නත් කලින්?
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
එම සත්වයා සැහැල්ලුවට නොගත යුතුය.
36
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
මම ඒ තරම් උපකල්පනය කළා
එම කැපී පෙනෙන දරුවා විට
37
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
සොයා ආවා
ඇගේ ආච්චිගේ ශාමනික උපකරණ.
38
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
ඔහු තරමක් බලවත් විය යුතුය.
39
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
මට ඇහෙනවා…
40
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
{\an8}ඔබ වඩාත් ප්රසිද්ධයි
ඔබේ ප්රතිස්ථාපන පිරිනැමීමේ චාරිත්ර සඳහා.
41
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
{\an8}යෙයෝ-රි ඔබට එය කීවාද?
42
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
අපි ගනුදෙනු කරනවා
අඩි අටක් උස අවතාරයක් සමඟ.
43
00:04:22,345 --> 00:04:26,599
මට මගේ බලයෙන් ඔහුව කෙටියෙන් වළක්වා ගත හැකිය,
නමුත් ඔහුව තුරන් කිරීම දුෂ්කර වනු ඇත.
44
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
ඔබට පුළුවන්
45
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
එම දුෂ්ට ආත්මය මරණින් මතු ජීවිතයට මඟ පෙන්වයිද?
46
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
ඇත්තටම දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?
47
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
කුමක් ද?
48
00:04:48,579 --> 00:04:52,458
ඔබට ඔසවා තැබිය හැක්කේ එක් මාර්ගයක් පමණි
එවැනි බලවත් නපුරු ආත්මයක අමනාපය
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
සහ මරණින් මතු ජීවිතයට මඟ පෙන්වන්න.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
මකරෙකුගේ වශීකෘත මුතු ඇටය.
51
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
නැත්නම් මොන ඉමුගියෙක්ද ඔයා වගේ
ඔහුගේ සිරුරේ ගැඹුරට අල්ලාගෙන සිටී ...
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
දීප්තිමත් මුතු ඇටය.
53
00:05:23,072 --> 00:05:28,036
වෙනත් මාර්ගයක් නැත
නපුරු ආත්මයක අමනාපය ඉවත් කිරීමට.
54
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
ඉර, සඳ සහ තරු වල කැඩපත
55
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
ගිහින්.
56
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
මේ අනුව, ඔබ සැබවින්ම මඟ පෙන්වීමට කැමති නම්
ඒ අවතාරය මරණින් මතු ජීවිතයට
57
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
ඔබට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.
58
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
ඔබ කළ යුතුයි
59
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
ඔබ කැප කරන්න.
60
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
ඔබ පවසන පරිදි,
61
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
ඔබට කෙටියෙන් එය වළක්වා ගත හැකිය
දීප්තිමත් මුතු ඇටය සමඟ,
62
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
නමුත් එයට එහි සීමාවන් ඇත.
63
00:07:43,421 --> 00:07:46,924
ඔබේ බඩේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස යා යුතුය
64
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
ඔබ ඔබම කැප කළ යුතුයි
65
00:07:50,470 --> 00:07:55,349
ඒ බලවත් අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහා
මරණින් මතු ජීවිතයට මඟ පෙන්විය යුතු ය.
66
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
67
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?
68
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
හොර හාමුදුරුවනේ...
69
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
ඔබ මරණයට පත්වන බව පෙනේ.
70
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
මගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය ඉවතට ගැනීමට ඔබට අවශ්යයි
71
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
අල්ලා ගැනීමට මා මරා දමන්න
සමහරක් අඩි අටක් උස අවතාරයක්ද?
72
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
ඔබ පිටත්ව යාමට සැලසුම් කරනවාද?
73
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
ඔව්.
74
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
මම තවත් බලා සිටියහොත්, මම කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ලෝඩ් යූන් ගැප් බේරා ගැනීමට හැකි වේ.
75
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
මගේ ආච්චිගේ උපකරණ දැන් තියෙනවා.
මට ඔහු සමඟ නැවත මුහුණ දිය යුතුයි.
76
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
කුමක් ද?
77
00:09:03,584 --> 00:09:04,669
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
78
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
ඔබ තවමත් නුසුදුසුයි
අනුශාසක දෙවියකු පිළිගැනීමට.
79
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
ඒ පුරසාරම් දොඩවන සියල්ලටම මොකද වුණේ
විශිෂ්ට දීමනා ගැන?
80
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
පිරිනැමීම්…
81
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
එතකොට, ඔබ දැන් මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරනවාද?
82
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
මම තීරණය කරන්නම්
මම මුලින්ම පූජාව දැක්කට පස්සේ.
83
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
ඇත්තටම මම හදලා ඉවර කළේ ටික කාලෙකට කලින්.
84
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
මට එය ගෙන ඒමට නොහැකි වී ඇත
ඔබ සිටි නිසා
85
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
මෑතකදී මට ඉතා සීතලයි.
86
00:09:43,749 --> 00:09:46,836
මම ඇත්තටම ගොඩක් සැලකිල්ලක් දැක්වූවා
සහ එය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
87
00:09:48,337 --> 00:09:52,258
හෘදයාංගම සැලකිල්ලෙන්,
මම යාච්ඤාවෙන් නූල් ගෙතුවා.
88
00:09:53,301 --> 00:09:54,343
මම කළා.
89
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
ඔයා ඇත්තටම යනවද
මගේ අනුශාසක දෙවියා වීමට?
90
00:10:04,353 --> 00:10:07,481
ඔබට ඇත්තටම පරාජය කළ හැකිද?
අඩි අටක් උස අවතාරය සහ ඔහුගේ ස්වාමියා බේරා ගන්නවාද?
91
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
හොඳයි.
92
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.
93
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
මේ අනුව,
94
00:10:17,199 --> 00:10:18,367
උත්සවය සඳහා සූදානම්.
95
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
- උත්සවය?
- මම මේ මිනිස් සිරුරට කොටු වී සිටින නිසා,
96
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
නිසි බැසීමේ චාරිත්රයක්
නොහැකි වනු ඇත,
97
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
නමුත් එහි යම් සමානකමක්
නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
98
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
ඔව්, ඔබ හරි.
උත්සවය වැදගත් ය.
99
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
අපට චාරිත්රානුකූල ආහාර වේලක් අවශ්ය වන අතර තවත් මොනවාද?
100
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
නවත් වන්න.
101
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
මගේ පුතාට ජීවිතය දෙන්න.
102
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
මගේ පුතා!
103
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
මම ඔබව විශ්වාස කළා,
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය
අවසානයේ මගේ පුතා.
105
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
ඔබ ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
106
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
ඔබේ කරුණාව.
107
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
මම ඔබව ඉරා දමමි
කෑල්ලෙන් කෑල්ලක්, අත් පා වලින්.
108
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
මම ඔබව ඉරා දමමි!
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
ඔබේ කරුණාව!
110
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
ඔබේ පහත් සේවකයා අසාර්ථක විය
උන් වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කිරීමට!
111
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
කරුණාකර මගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න!
112
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
නිසැකවම.
113
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සතුටින් අවසන් කරමි.
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
මම ඔයාව මරනවා
115
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
එබැවින් ඔබට…
116
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
මගේ ආදරණීය පුතා සමඟ යන්න
මරණින් මතු ජීවිතයට යන මාර්ගයේ!
117
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
එවැනි දෙයක් හැකි නම්,
118
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
මම සිය ගුණයකින් සතුටින් මිය යන්නෙමි.
119
00:12:02,179 --> 00:12:05,558
කෙසේ වෙතත්, අප මුලින්ම පළිගැනීම නොකළ යුතු ය
120
00:12:06,475 --> 00:12:09,061
අපේ ආදරණීය කුමාරයාගේ ඛේදජනක මරණය?
121
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගන්නද?
122
00:12:10,729 --> 00:12:13,441
මාලිගාවේ බලගතු මන්ත්රකාරයෙක් ඉන්නවා
123
00:12:13,983 --> 00:12:17,486
ඒ වගේම මම අසරණව ඔවුන්ට ගොදුරු වුණා.
124
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
අපි ඒ පාහරයා සොයා ගත යුතුයි!
125
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
අපි එසේ කිරීමට අසමත් වුවහොත්,
126
00:12:21,782 --> 00:12:26,036
ඔබගේ කරුණාව පවා බරපතල අනතුරක වනු ඇත!
127
00:12:27,872 --> 00:12:29,790
මගේ ආදරණීය පුතේ…
128
00:12:32,251 --> 00:12:37,089
මැරුනේ අර අමන මන්ත්රකාරයා නිසාද?
129
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
130
00:12:38,799 --> 00:12:42,845
අලුත් කෙනෙක් ඉන්න ඇති
රජුගේ සමීපයේ.
131
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
ඔවුන් මායාකාරයා විය යුතු බව මට විශ්වාසයි.
132
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
එවිට රජු…
133
00:12:57,526 --> 00:13:02,072
නිසැකවම, දවස අවසානයේදී,
එම අහඹු මන්තර ගුරුකම් කරන්නාට දොස් පැවරිය යුතුය.
134
00:13:02,156 --> 00:13:06,285
ඒ මන්ත්රකාරයා නොගියොත්
රණශූර දේවතාවා එතරම් බැට කෑවා,
135
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
ඔහු නොයනු ඇත
යොන්ජින් කුමරුට පසුව.
136
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
නමුත් මේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නා කවුද?
137
00:13:52,164 --> 00:13:55,584
ගෝලයෙකු ලෙස,
මම ඔබව මගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගනිමි.
138
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
මම ඔබට ගෞරවයෙන් සේවය කරමි.
139
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
I, Imugi Gangcheori,
140
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
ඔබව මගේ ගෝලයා ලෙස පිළිගන්නවා
141
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
සහ ඔබේ ස්ථිර ප්රතිලාභියා බවට පත් වන්න.
142
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
ඔබේ අත.
143
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
ඔබට කාලය තිබුණේ කවදාද?
එවැනි දෙයක් සූදානම් කිරීමට?
144
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
ඔබ චාරිත්රානුකූල ආහාර වේල පිළියෙළ කරන විට,
145
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
මම එය මිලදී ගැනීමට වෙළඳපොළට ගියෙමි.
146
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
ඔයා එයට කැමති ද?
147
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
හොඳයි, එය නරක නැහැ.
148
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
මගේ කොණ්ඩය තවම ඉහළ යන්නේ නැත.
149
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
මම එය ඇඳීමට පටන් ගනිමි
ඔබ ඔහුගේ දෙවියන්ව බේරාගත් පසු
150
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
අඩි අටක් උස අවතාරයෙන්
සහ ඔහුගේ ශරීරය අත්හැර දමන්න.
151
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
152
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
එහෙම කිව්වම,
153
00:15:34,725 --> 00:15:38,520
යූන් ගැප්ගේ ආත්මය උනත්
මෙම ශරීරයට ආපසු යාමට අසමත් වේ,
154
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
ඔබ නොතකා මාගේ ශ්රාවකයෙකු ලෙස පවතිනු ඇත.
155
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
156
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
ඔයාට මාව ඇහුණා.
157
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
මම මේ ශරීරය හැර ගියත්,
158
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
සහතිකයක් නැත
ඔහුගේ ආත්මය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
159
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
ඔබත් මේ ගැන දැනුවත් විය යුතුයි.
160
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
161
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
තවද,
162
00:15:59,708 --> 00:16:02,962
ඔබ ඔහුගේ ආත්මය සාර්ථකව බේරා ගත්තද
සහ ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්න,
163
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
මම මකරෙකු ලෙස ඉහල යන තුරු.
164
00:16:08,425 --> 00:16:10,886
ඔබ ඔහුව දැඩි ලෙස අල්ලාගෙන සිටියත්
ඔබේ හදවතේ,
165
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
මම කවදාවත්…
166
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
ඔබට යන්න දෙන්න.
167
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
මම දන්නවා.
168
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
එබැවින්, ඔබ අල්ලා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය.
169
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
ෂුවර්.
170
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
ඔබ මා ඔබේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගන්නේ නම්,
171
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
මම සතුටින් කරන්නම්…
172
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
අඩි අටක් උස අවතාරය විනාශ කරන්න.
173
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
මහරජාණෙනි.
174
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
මම තුෂ්නිම්භූතව සිටිමි
යොන්ජින් කුමරුගේ අභාවයෙන්.
175
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා
උදේ උසාවි රැස්වීම
176
00:16:54,555 --> 00:16:58,559
සහ නිවැරදිව නිරීක්ෂණය කරන්න
සාම්ප්රදායික අවමංගල්ය චාරිත්ර.
177
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
ඔබට එසේ කළ හැකිය.
178
00:17:02,354 --> 00:17:07,735
නිවැරදිව අනුගමනය කිරීමට වග බලා ගන්න
සිරිත් විරිත් උපරිම සැලකිල්ලෙන්.
179
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
තවද, ප්රධාන රාජකීය ලේකම්
ශෝකය ප්රකාශ කරනු ඇත...
180
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
රජතුමනි.
181
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
මහරජාණෙනි!
182
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
183
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
ප්රධාන රාජ්ය මන්ත්රී.
184
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
මම දැඩි තෙහෙට්ටුවකින් පෙළෙනවා ඇති.
185
00:18:02,831 --> 00:18:06,835
මට කොහොමද එහෙම නින්ද ගියේ
ඔබව කැඳවීමෙන් පසුව?
186
00:18:08,378 --> 00:18:11,715
ඔබ සැඟවීමට අවශ්ය නැත
එවැනි දේවල් මා ඉදිරියේ.
187
00:18:12,716 --> 00:18:15,469
දිවංගත රජතුමා අපවත් වූ දා සිට
එවැනි ආකාරයෙන්,
188
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
මහරජාණෙනි
189
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
ඔබේ හැඟීම් වෙහෙස මහන්සි වී සඟවා ඇත,
190
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
කාලය සහ නැවත නැවතත්.
191
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
එය ඔබව කැපී පෙනෙන රජෙකු වීමට හේතු විය,
192
00:18:28,398 --> 00:18:33,070
නමුත් එය කැඩී ගියේය
මගේ පැරණි හදවත සහ මට එතරම් වේදනාවක් ඇති විය.
193
00:18:34,822 --> 00:18:39,660
මහරජාණෝ ආදරයෙන් සලකන බව මම හොඳින් දනිමි
194
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
උතුමාණෙනි, යොන්ජින් කුමරු.
195
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
මුළු ලෝකයම…
196
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
ඔහු ගැන මිමිණුවා
මගේ තනතුරට තර්ජනයක්...
197
00:18:53,006 --> 00:18:58,011
ඒත් මම ඒ දුප්පත් කොල්ලට අනුකම්පා කලා
තරුණ වියේදීම පියා අහිමි වූ.
198
00:18:59,304 --> 00:19:02,933
ඔහු මඟ වැරදී කැපවී සිටින්නට ඇත
ඔහු වැඩෙන විට අප්රසන්න ක්රියා,
199
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
නමුත් ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
200
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
මම කවදාවත් ආසා කළේ නැහැ
201
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
ඔහුගේ අවසානය මෙලෙස සපුරා ගැනීමට.
202
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
මහරජාණෙනි.
203
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
මේ සියල්ල පිටුපස ඇත්තටම හොල්මනක් සිටිය හැකිද?
204
00:19:22,995 --> 00:19:26,373
මහරජාණෙනි, එය නිකම්ම අභූතයකි.
205
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
මොන අවතාරයක්ද?
206
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
ඔව්. මම දැනුවත්ව සිටිමි.
207
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
එය වචනයෙන් කිව නොහැකි තරම් විකාරයකි.
208
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
යෝ-රි.
209
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
හියර් යූ ගෝ.
210
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
අවාසනාවකට, අපට තිබේ
අපට ඉදිරියෙන් දිගු ගමනක් සහ -
211
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
එය කරගානා ය.
212
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
දවසක එය ඉතා පහසු වනු ඇත.
213
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
එය රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
214
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
මෙතන.
215
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
මම මේක කවදාහරි පාවිච්චි කරන්නද?
216
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
ලෝකයේ කෙසේද...
217
00:20:09,333 --> 00:20:12,669
ජලය දැමීමේදී ඔබ කම්මැලි නොවිය යුතුය.
218
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
මතුපිට පස් වියළන විට එයට වතුර දමන්න.
219
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
එසේම…
220
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
221
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
මට ඕන උනේ ඔයාගේ මූණ දිහා බලන්න විතරයි.
222
00:20:26,183 --> 00:20:30,979
ඔබේ නීරස පැවැත්ම දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ හුදකලා ආත්මයෙන්, නොකැළඹී,
223
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
ඉදිරි වසර සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් සඳහා.
224
00:20:33,523 --> 00:20:35,108
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- දැන් යන්න.
225
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
කඳුකරයේ හිරු ඉක්මනින් බැස යයි,
ඔබ යා යුතුය.
226
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
ඔබ යන්න.
227
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
එය අතිගරු.
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා මෙහි සිටී!
228
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
අතිගරු තුමනි.
229
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
අතිගරු තුමනි!
230
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
අතිගරුතුමනි, වසර පහක් ගත වී ඇත.
231
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
දිගු ගමනක් යාමට ස්තූතියි.
232
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
මගේ, මගේ.
233
00:21:19,736 --> 00:21:22,572
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා
හරියට මම මහා පුරුෂයෙක් වගේ?
234
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
ඔබ බොහෝ නිහතමානී ය.
235
00:21:24,741 --> 00:21:29,204
රට පුරා සිටින සෑම උගතෙක්ම
ඔබව උසස් කොට සලකයි.
236
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
මම මෙතන ඉන්නේ ජාතිය නිසා විතරයි
විශාල පාඩුවක් අත්විඳ ඇත.
237
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
කලබලයක් ඇති කරන්න මම කැමති නැහැ.
238
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
කරුණාකර දැන් ගෙදර යන්න.
239
00:21:43,176 --> 00:21:45,887
මට දන්වන්න
පිටත සෙනඟ විසිර යන විට.
240
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
මට හොරෙන් යන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.
241
00:21:48,056 --> 00:21:49,891
මළගෙදරට කලින් කොහේ හරි නවතින්නද?
242
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
ඔබ දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
243
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
අගනුවර එතනින් එහාට ගියා විතරයි.
244
00:22:08,368 --> 00:22:10,120
අපි මුලින්ම ප්රාග්ධන දොරටු උත්සාහ කළ යුතුයි.
245
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය හැකිය
අපි එතන අමාරුවේ වැටුනොත්.
246
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
ආශාවන් පහ සහ චිත්තවේග හත ඇතිවේ
247
00:22:30,515 --> 00:22:32,350
ඉන්ද්රිය පහෙන්
මිනිස් සිරුරේ.
248
00:22:33,351 --> 00:22:36,688
මම ඇයව කවදාවත් දකින්නේ නම්,
මට කිසිම හැඟීමක් හෝ ආශාවක් දැනෙන්නේ නැත.
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
250
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
අපේ නවාතැන තියෙන්නේ පන්සලේ
ඔබට ගායනා කිරීමට මඟ පෑදුවේද?
251
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
ඇයි මේ වගේ කුහක මිනිස්සු කියලා මට හිතුනා
එවැනි අපරාධ කරන්න.
252
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
මම ඔබේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිබිඹු කරමින් සිටියෙමි.
253
00:22:52,370 --> 00:22:53,538
ඔව්, මට පේනවා.
254
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
255
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
මේ මිනිස් සිරුරේ මගේ නැවතීම
මට අවබෝධයක් ලබා දී ඇත.
256
00:22:59,544 --> 00:23:03,423
මිනිස් සිරුරම
පාපයේ උල්පත වීම ප්රශ්නයයි.
257
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
පෙනීම, රසය, ඇසීම සහ ස්පර්ශය.
258
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
ඒ හැම එකකින්ම ආශාව ඇති වෙනවා.
259
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
ඒ නිසා තමයි මේ තරම් පව් කරන්නේ.
260
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
බලන්න, දැනුත් මේ ස්පර්ශය
261
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
මට යමක් දැනෙනවා --
262
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
හේයි!
263
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
නවත්වන්න!
264
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
නවත්වන්න, මම කියනවා!
265
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
චලනය නවත්වන්න! නවත්වන්න!
266
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
බලන්න. මම ඔයාට කිව්වා යක්ග්වාට ලේසියෙන් යන්න කියලා
267
00:24:08,947 --> 00:24:11,032
යක්ග්වාට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
268
00:24:11,116 --> 00:24:14,661
කාටවත් ලෙඩක් හැදෙන්නෙ නැතුව කොහොමද
මෙතරම් සෙලවෙන පැලංකුවක?
269
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
එවැනි දරුණු චලන අසනීපයක් සමඟ,
270
00:24:18,623 --> 00:24:20,375
ඔබ නිකම්ම නිවසේ සිටිය යුතුය.
271
00:24:20,458 --> 00:24:23,044
ඇයි ඔබ අවධාරණය කළේ
ඔහුව අගනුවරට අනුගමනය කිරීම ගැන?
272
00:24:25,172 --> 00:24:27,382
කාලයක් ගත වී ඇත
මම අගනුවරට ගිය නිසා.
273
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
එය මොකක් ද?
274
00:24:31,678 --> 00:24:33,221
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?
275
00:24:33,305 --> 00:24:36,266
යූන් ගැප් බලන්න ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.
276
00:24:37,100 --> 00:24:38,226
මම දැනටමත් ඔහු දෙස බැලුවෙමි.
277
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
ඌ ඉපදුනේ අවජාතකයෙක්
සහ රජයේ සුළු තනතුරක් පමණක් දරයි.
278
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
ඔහු හුදු පරීක්ෂකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
279
00:24:45,984 --> 00:24:48,403
එය වගේ නොවේ
මට ඕන වුණේ එයාව බඳින්නයි.
280
00:24:49,154 --> 00:24:52,115
මට ඕන උනේ එයාගේ මූණ බලන්න විතරයි.
281
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
කඩවසම් මුහුණක් දැක්කම
කාටවත් රිදවන්නේ නැහැ.
282
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
ඇතුලට යන්න. යන්න.
283
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
ඉන්න,
284
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
ඒ මගේ පැලැන්තියයි...
285
00:25:24,981 --> 00:25:26,274
ඔහු කියනවා, "ශුෂ්" කියලා.
286
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
මට සමාවෙන්න.
287
00:25:36,117 --> 00:25:39,621
මොනවද ඔබ සැලසුම් කරන්නේ
හරියටම එතන කරන්නද?
288
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
මට ඉඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
289
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
ඔයා මාව මෙතන හිර කරනවා.
290
00:26:20,578 --> 00:26:23,790
පිරිමියෙක් දැක්කේ නැද්ද
සහ තරුණිය මෙතනින් යනවාද?
291
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
මම එවැනි දෙයක් දැක නැති බව ඔහුට දන්වන්න.
292
00:26:34,384 --> 00:26:35,552
ඒක ඇහෙනවද?
293
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
ඇය එහෙම කෙනෙක් දැකලා නැහැ.
294
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
295
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
මහරජතුමාගේ රාජකීය අණ
කවදාවත් අගනුවරට අඩිය තියන්නේ නැද්ද?
296
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
ඔබ පිටුවහල් කිරීමෙන් පසු ඉක්මනින් මෙය පෙන්වන්නේද?
297
00:27:53,129 --> 00:27:56,758
ඒ නිසා අපි ඇතුල් වුණේ නැහැ
අගනුවර භූමිය.
298
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
කුමක් ද?
299
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
හරි. ඔහුට කාරණයක් තිබේ.
300
00:28:01,012 --> 00:28:04,140
එක හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
අපට එතරම් හදිසියකින් පලා යාමට.
301
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
ඔහු අපට අගනුවරට ඇතුළු වීම තහනම් කළේය.
302
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
ඇයි අපිට බනින්නේ
අගනුවරෙන් පිටත සිටීම සඳහා?
303
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
ඔව්, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
304
00:28:13,358 --> 00:28:17,654
එතකොට ඔයා කියන්නේ
ඔබ කවදාවත් අගනුවරට ඇතුළු වීමට සැලසුම් කළේ නැද්ද?
305
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
ඔව්. හොඳයි... ඒක මූලික වශයෙන් හරි.
306
00:28:21,574 --> 00:28:23,868
එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා මගේ පස්සෙන් එන්න.
307
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
කොහේටද?
ආයෙත් අපිව ඈතට ඇදගෙන යන්නද හදන්නෙ?
308
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
ඔබද?
309
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
කවුරුහරි හදිසියේ ඔබව සොයයි.
310
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
සමාව දෙන්නද?
311
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
ඇතුල් නොවන්න
312
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
ඔබට දැන් අපට කියන්න පුළුවන්ද?
313
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
සිදුවුයේ කුමක් ද?
314
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
අපි පිටුවහල් කළා.
315
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
අපි අඩිය තියන්න ඕනද
මේ වගේ මාලිගාවට?
316
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
මාව අනුගමනය කරන්න.
317
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
අපි කොහෙද…
318
00:29:19,632 --> 00:29:24,262
මට කියන්න එපා
මෙහි වාසය කළ කුමාරයා අපවත් විය.
319
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
320
00:29:29,350 --> 00:29:32,353
මීට ටික කාලයකට පෙර මට ඔහු ගැන දර්ශනයක් තිබුණා.
321
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
ඔබ නිවැරදියි.
322
00:29:35,523 --> 00:29:38,693
ඔහු මෙහි මියගොස් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
දින තුනකට පෙර.
323
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
නමුත් යමක් හරි නැත.
324
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
එය අස්වාභාවික මරණයක් නම්,
325
00:29:47,243 --> 00:29:50,705
ඔහුගේ ආත්මයේ අමනාපය
ඔහුගේ මරණය සිදු වූ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුය.
326
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
නමුත් මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
327
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
තලිස්මන් කෙනෙක්.
328
00:30:59,649 --> 00:31:01,025
මෙහි යමක් තිබේ.
329
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
ඔබ…
330
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
ඔබමද
යොන්ජින් කුමරුට එසේ කළේ කවුද?
331
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
නැහැ, මම නෙවෙයි.
332
00:31:43,359 --> 00:31:44,777
ඒ ඔබ නොවේද?
333
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
එහෙනම් ඇයි පැනලා ගියේ?
334
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
මම හිතුවා ඔයා මාව මෙහෙම සැක කරයි කියලා.
335
00:31:49,699 --> 00:31:51,868
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔව්.
336
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
මක්නිසාද මම නීචයා පිළිකුල් කළෙමි
337
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
මගේ මස් ලේ පාගා දැමූ.
338
00:31:55,788 --> 00:31:58,416
කෙසේ වෙතත්, මම එය නොකළෙමි.
339
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව අමතක කළේ නැහැ.
340
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
මගෙන් අයින් වෙන්න!
341
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
අඩි අටක් උස අවතාරය මෙය කළාද?
342
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
ඔහු මෙහි පෙනී සිටියාද?
343
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
ඒකට සාප වේවා.
344
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
එය ඇවිස්සීම පුදුමයක් නොවේ.
345
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙතන?
346
00:32:39,457 --> 00:32:42,752
මාලිගාව ඇතුලේ වහල්ලු මොනවද කරන්නේ?
347
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
ඔබ මෙය කළාද?
348
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
ඔබ රජුගේ අණ නොතකා හැරීමට එඩිතර වූවාද?
349
00:32:50,218 --> 00:32:52,345
ඒ දෙන්නව මාලිගාවට ගේන්නද?
350
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
එසේය, මහරජාණෙනි.
351
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
මම ඒවා මෙතනට ගෙනාවා.
352
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇති බව මම දනිමි.
353
00:32:58,184 --> 00:33:01,229
නමුත් මම විශ්වාස කළේ එය නිවැරදි දෙය බවයි
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න.
354
00:33:01,312 --> 00:33:02,397
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!
355
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
මම වගකිව යුතුයි.
356
00:33:11,364 --> 00:33:12,490
රැජින.
357
00:33:17,286 --> 00:33:21,749
මම ලිපිකරු නිලධාරියාගෙන් ඇසුවෙමි
ඒ දෙන්නව ආපහු වලව්වට ගේන්න කියලා.
358
00:33:21,833 --> 00:33:24,585
එබැවින් ඔහුට දඬුවම් නොකරන්න
359
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න.
360
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
රැජින.
361
00:33:28,131 --> 00:33:31,050
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක්
රජුගේ අණ යටතේ.
362
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
ඔබ කොහොමද නීතිය කඩ කළේ
363
00:33:33,344 --> 00:33:36,264
සහ ඔහුට පුද්ගලික විධානයක් නිකුත් කරන්නද?
364
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
එය නිසා…
365
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
මට එයාව නැති කරන්න බෑ.
366
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
මට නැතිවෙන්න බැහැ
367
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
කුමාරයාවත් නෑ...
368
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
හෝ මහරජාණෙනි.
369
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
මට නිකම් ඉන්න බෑ
370
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
තවත් ඛේදනීය මරණයක් දැකීමට
371
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
යොන්ජින් කුමරුට සිදු වූවාක් මෙන්!
372
00:34:11,090 --> 00:34:13,885
මහරජතුමාට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
නීතිය රකින සිල්වත් රජෙක් වෙන්න.
373
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
මම…
374
00:34:16,345 --> 00:34:19,307
දුරාචාර කාන්තාවක් බවට පත් වේ
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සවවලට සහභාගි වන.
375
00:34:20,224 --> 00:34:23,186
මෙය කැළලක් බවට පත් වුවහොත්
ඔබේ නොකැළැල් පාලනය මත,
376
00:34:23,269 --> 00:34:25,146
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මාව පිටුවහල් කිරීම පමණි.
377
00:34:26,898 --> 00:34:28,608
එවැනි අවදානම් තිබියදීත් ...
378
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
මම ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
379
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
මෙසේ මහරජාණෙනි...
380
00:34:43,414 --> 00:34:44,582
කරුණාකර…
381
00:35:22,411 --> 00:35:24,455
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!
382
00:35:25,581 --> 00:35:29,252
සවන් දෙන්න! අහම්බෙන්,
ඔහුගේ ස්වාමියා ඔබව එව්වාද?
383
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
මගේ යහපත. කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.
384
00:35:32,755 --> 00:35:35,299
මම ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කරමි!
385
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.
386
00:35:38,594 --> 00:35:39,929
මගේ ස්වාමීනි.
387
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
මාගේ ස්වාමීනි...
388
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
මගේ ස්වාමියා?
389
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
මාගේ ස්වාමීනි...
390
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
මගේ ස්වාමීනි.
391
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
අනේ ස්වාමීනී.
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
ස්වාමීනි, කරුණාකර...
393
00:35:52,900 --> 00:35:55,319
මම පසුපස සිටියේ නැත
යොන්ජින් කුමරුට සිදු වූ දේ.
394
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
රණශූර දේවතාවා එය කැමති විය,
395
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
ඒ නිසා මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
396
00:35:59,991 --> 00:36:01,075
ස්වාමීනි--
397
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
මාගේ ස්වාමීනි!
398
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
මහණෙනි, ඔබ අසා ඇත
යොන්ජින් කුමරු මියගියේ කෙසේද, ඔබ නොවේද?
399
00:36:06,080 --> 00:36:08,332
ඉදිරියට යනවා, රණශූර දේවතාවා
400
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
මේ සියලු සන්තක විකාර නවත්වනු ඇත
401
00:36:10,751 --> 00:36:14,088
ඔහුගේ ජීවිතය පිරිසිදු හා සරලව අවසන් කරන්න.
402
00:36:14,172 --> 00:36:17,633
එවිට, ඔබේ ස්වාමිත්වය නෙළාගත හැකිය
ඇඟිල්ලක් එසවීමකින් තොරව ප්රතිලාභ.
403
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
එබැවින් කරුණාකර ඔබගේ ස්වාමීනි.
404
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
කරුණාකර මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
කරුණාකර. ඔබේ ස්වාමියා!
405
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
ඔබේ ස්වාමිත්වය?
406
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
ඔබේ ස්වාමියා!
407
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
ඔහ්! මගේ යහපත!
408
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
ඔහු ඔබට මාසයක් ලබා දෙයි.
409
00:36:37,278 --> 00:36:38,821
ඒ වන විට කුමාරයා මිය නොයන්නේ නම්,
410
00:36:38,905 --> 00:36:41,365
ඔබ ඉරී යනු ඇත.
411
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
ඔව්.
412
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
මට තේරෙනවා.
413
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
ඔව්, ස්වාමීනි.
414
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
ඇය මෙය සොයා ගත්තාය
415
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
එතුමාගේ නිල නිවාසයේ.
416
00:37:05,306 --> 00:37:09,060
මේක ලිව්වේ
බ්රෙසියර් එකකින් අළු සමග.
417
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
එසේය, මහරජාණෙනි.
418
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
අවසන් වරට බුගාක් කන්දේදී,
419
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
පූජනීය ලණුව අඟුරු බවට පත් විය
420
00:37:15,107 --> 00:37:18,569
සහ නරක දුර්ගන්ධය
දුම් දමන ගුණයක් ද තිබුණි...
421
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
මම විශ්වාස කරන්නේ අඩි අටක් උස අවතාරය
ඇඹරුම් අවතාරයක් වේ.
422
00:37:23,282 --> 00:37:25,952
"එම්බර් අවතාරය"? ගිනි අවතාරයේ මෙන්?
423
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
එසේය, මහරජාණෙනි.
424
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
එය ගින්න හරහා ගමන් කරයි
425
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
එය ගින්නෙන් දැවී යන බව මම දුටුවෙමි.
426
00:37:31,582 --> 00:37:34,377
අඩි අටක් උස අවතාරය බව පෙනේ
ගින්නෙන් දැවී ගිය ආත්මයක්.
427
00:37:39,006 --> 00:37:42,468
අහම්බෙන්, ඔබ කිසිවෙකු සැක කරනවාද?
එවැනි අමනාපයක් පවත්වන්නේ කවුද?
428
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
රාජකීය ලේ පරම්පරාවට විරුද්ධද?
429
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
ඒ මොන වගේ හොල්මනක්ද කියලා මම දැනගත යුතුයි
සහ එය සතු අමනාපය
430
00:37:54,146 --> 00:37:56,440
මරණින් මතු ජීවිතයට එය නිසි ලෙස මෙහෙයවීමට.
431
00:37:58,234 --> 00:37:59,360
මම දන්නේ නැහැ.
432
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
මට අදහගන්නවත් බෑ
මේ මොහොතේ සැකයක්.
433
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
අපොයි!
434
00:38:17,712 --> 00:38:18,796
එය තබා ගන්න!
435
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
එය කිසිසේත් උණුසුම් නොවේ.
436
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
එය ඉහළට ඔසවන්න.
437
00:38:22,341 --> 00:38:25,428
මට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක්කේ ගිනි අඟුරු අවතාරය නිසාය
සහ මම ගැටෙන අංගයන්ය.
438
00:38:33,436 --> 00:38:34,520
මෙවැනි?
439
00:38:36,105 --> 00:38:39,608
අත් අකුරු රළු ය,
නමුත් අධ්යාත්මික ශක්තිය බලවත් ය.
440
00:38:44,739 --> 00:38:46,073
අඩි අටක් උස අවතාරය...
441
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
එය තවමත් සම්පූර්ණයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වී නැත.
442
00:38:49,201 --> 00:38:52,663
එය සමාන නොවන බව පෙනේ
මම අන්තිම වතාවට එයාට පිහියෙන් ඇනපු නිසා.
443
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
කොහොමද ඒ හැමදේම කියන්නේ
තනි තලිස්මෙකුගෙන්?
444
00:38:55,875 --> 00:38:57,251
ඔබ කෙතරම් කලකිරීමට පත් වී ඇත්ද.
445
00:38:57,335 --> 00:38:58,419
ඒ ගැන සිතන්න.
446
00:38:58,502 --> 00:39:01,547
ඔහු සාමාජිකයන් ගිල දමයි
ඔහුගේ බලය වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා රාජකීය ලේ පරම්පරාවල.
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
ඔහුට පූජාවක් අවශ්යයි,
448
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ
එය සිදු කිරීමට.
449
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
එබැවින් ඔහු භාවිතා කරයි
මෙම අගුල විවෘත කරන තලිස්මන්
450
00:39:08,596 --> 00:39:10,931
ඒ රස්තියාදුකාර කුමාරයාව එක සැරේ ගිලින්න.
451
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
කෙනෙක්…
452
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
කුමාරයා ඔහුට ඉදිරිපත් කරන්න ඇති.
453
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
අඩි අටක් උස අවතාරයට.
454
00:39:22,735 --> 00:39:23,986
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ
455
00:39:24,820 --> 00:39:27,198
මාලිගාව ඇතුලේ කවුරුහරි ඒකට උදව් කරනවද?
456
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
අවසාන වශයෙන්, ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී.
457
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
එවැනි නින්දිත ක්රියාවකට හවුල් වන්නේ කවුද?
458
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
එකම ප්රශ්නය එය නොවේ.
459
00:39:37,166 --> 00:39:39,752
අඩි අටක් උස අවතාරය
තරුණ කුමාරයා අයිති කරගෙන තිබුණා
460
00:39:40,419 --> 00:39:42,004
සෙමින් ඔහුව පිස්සු වට්ටවා.
461
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
මේ දක්වා ඔහු වේදනාව භුක්ති වින්දා
එහි අඳින ලද වධහිංසා පමුණුවනු ලැබේ.
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
කෙසේ වෙතත්, මෙවර එය වෙනස් විය.
463
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
එය පැකිලීමකින් තොරව මරා දැමීය.
464
00:39:49,470 --> 00:39:53,432
අභ්යන්තර තුවාලය සුව කිරීමට
අපි බුගාක් කන්දට එල්ල කළාද?
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
ඔව්, ඒක හරි.
466
00:39:55,768 --> 00:39:59,021
තවද එය දිගටම එසේ කරනු ඇත.
467
00:40:00,272 --> 00:40:02,817
ඒක නවත්තන්න බැරිනම්,
ඔබ ක්ෂණිකව මිය යනු ඇත.
468
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
ඔබ…
469
00:40:05,736 --> 00:40:06,904
සහ ඔබේ පුතා.
470
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
මේක ගොඩනැගුණු ජාතියක්
කොන්ෆියුෂියානු මූලධර්ම මත
471
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
මම එහි රජ වෙමි.
472
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
මේ අනුව,
473
00:40:38,978 --> 00:40:41,397
මිථ්යාදෘෂ්ටික උත්සව මට අනුමත කරන්න බැහැ.
474
00:40:44,024 --> 00:40:47,153
කෙසේ වෙතත්, පෙනෙන්නට තිබේ
මෙහි මානව මැදිහත්වීම සම්බන්ධ වේ.
475
00:40:49,155 --> 00:40:50,489
රජු ලෙස,
476
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
මම මේ දැන් කියන්නේ
477
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
සියලු විශ්වාසයන් සහ විශ්වාසයන් තිබියදීත්
මම මේ වන තුරුත් ආරක්ෂා කළා.
478
00:40:57,455 --> 00:41:00,166
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඔබට එම නපුරු ආත්මය නැවැත්විය හැකිද?
479
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
මට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක.
480
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
කෙසේ වෙතත්,
481
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
මමත් නැවතිය යුතුයි
මේ අඩි අටක් උස අවතාරය
482
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
යමෙකු බේරා ගැනීම සඳහා.
483
00:41:19,435 --> 00:41:21,937
යූන් ගැප් නැවත පිහිටුවනු ලැබේ
පරීක්ෂකයෙකු ලෙස
484
00:41:22,646 --> 00:41:26,650
සහ මගේ පැත්තට ළං වෙන්න
මගේ රහස් නියෝග ක්රියාත්මක කිරීමට.
485
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
තවද, Yeo-ri ස්ථානගත කළ යුතුය
486
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Royal Couturier එකේ
රාජකීය ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා ලෙස
487
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
සහ මගේ අණ යටතේ ඇස් කණ්ණාඩි සාදන්න.
488
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
ඔබේ කරුණාව.
489
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
ඔබ විය යුතුය
අදහාගත නොහැකි දුකක.
490
00:41:48,214 --> 00:41:49,965
ආරංචිය ඇසූ විට...
491
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
මමත් මාව හොයාගත්තා
දුකෙන් යටවෙලා
492
00:41:54,303 --> 00:41:57,139
මගේ පාද යට පොළොව අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්.
493
00:41:57,848 --> 00:41:59,225
ඔයා දන්නව ද…
494
00:42:00,935 --> 00:42:04,688
මට සපයන දේ
දැන් ලොකුම වේදනාවෙන්?
495
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
මම ඔහුව බිහි කළා ...
496
00:42:12,571 --> 00:42:14,823
ඒත් මම එයාට ආදරයක් පෙන්නුවේ නෑ.
497
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
නැත.
498
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
ඇත්තටම මම ඔහුට නින්දා කළා.
499
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
ඔබේ කරුණාව.
500
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
මම කවදාවත් ඔහුව වැළඳ ගත්තේ නැහැ.
501
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
මම කවදාවත්...
502
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
ඕනෑම ආදරයකින් ඔහුගේ නම කීවේය.
503
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
එම…
504
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
එම…
505
00:42:35,803 --> 00:42:37,429
මට ගොඩක් රිදෙනවා.
506
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
මගේ ස්වාමිනි.
507
00:43:16,635 --> 00:43:19,471
යොන් ගැප් මාලිගාව ඇතුලේ ඉන්නවා මම දැක්කා.
508
00:43:20,931 --> 00:43:22,141
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
509
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
ඔබ කිව්වා ඔහු පිටුවහල් කළා කියලා
පසුගියදා අගනුවර සිට.
510
00:43:24,935 --> 00:43:28,272
එය පෙනෙන්නේ උතුමාණෙනි
ඔහුව නැවත වරක් කැඳෙව්වා.
511
00:43:28,355 --> 00:43:31,567
මම දැක්කා එයා එලියට යනවා
මේ දැන් රාජකීය පුස්තකාලයේ.
512
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
ඒ අපරාදේ...
513
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
මම කරනවා…
514
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
කිසිවක් මතක නැත.
515
00:43:42,870 --> 00:43:43,912
ඔහු නොදැනුවත්කම කියා සිටියේය,
516
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
නමුත් ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම
වෙනස් කතාවක් කිව්වා.
517
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
රජතුමා ඔහුව නැවත කැඳෙව්වේ ඇයි?
518
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
මේ මොහොතේ එයින් මිදෙන්න!
519
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
එය ඔබට හොඳයි.
520
00:43:55,883 --> 00:43:57,676
මගේ යහපත.
521
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
පරතරය, බොන්න. මගේ යහපත! පරතරය.
522
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- තවත් ළං වෙන්න එපා.
523
00:44:03,390 --> 00:44:05,476
මම පැහැදිලිවම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා.
524
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
ඔබ මෙය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
525
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
මට වටේටම අහන්න වුණා
දක්ෂ වෛද්යවරයකු සොයා ගැනීමට
526
00:44:10,147 --> 00:44:13,442
සහ මට ගමන් කිරීමට පවා සිදු විය
එය මිලදී ගැනීම සඳහා කඳුකරය හරහා.
527
00:44:13,525 --> 00:44:16,362
උබ කිව්වෙ හරක් මොලේ හදල කියල.
සර්ප වලිගය, සහ වියලන ලද සෙන්ටිපීඩ්.
528
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
මම ඒක බොන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද?
529
00:44:18,322 --> 00:44:20,699
මට කියන්න පුළුවන් මම කැමති නැහැ කියලා
සුවඳ සිට. ඔබ එය බොන්න.
530
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
එය බොහෝ කලක සිට ඔප්පු වී ඇත
තිත්ත බෙහෙත් ඇඟට ගුණයි.
531
00:44:23,702 --> 00:44:27,498
ඔහු කීවේ ඔබට සිහිය එන බවයි
ඔබ මෙය පානය කළොත්.
532
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
මගේ යහපත…
533
00:44:29,667 --> 00:44:33,754
මාලිගාවෙන් එලෙව්වේ නැද්ද
අර ඇම්නේෂියා-උමතු ව්යාපාරය නිසාද?
534
00:44:34,421 --> 00:44:36,799
මට දැනීම දරාගත නොහැක
මම නැවත වරක් කළ ආකාරයට.
535
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
දැන් බොන්න.
536
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
ඔබ නරක් කළා යකා...
537
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
යෝ-රි.
538
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
- ඔව්?
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
539
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
- ඔව්, නෝනා.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
540
00:44:54,983 --> 00:44:56,151
තවත් පියවරක් ගන්න එපා.
541
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
ඔබ පවා නිදහස් නොවනු ඇත
මගේ සුළි සුළඟින්--
542
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
පින්වත්නි, ඔන්න ඔබ නැවතත් යන්න
ඒ මාර සුළි සුළං ගැන.
543
00:45:02,658 --> 00:45:03,659
ඔබ හාස්යජනකයි.
544
00:45:03,742 --> 00:45:05,911
කොහොමද කතා කරන්නේ
ඔබේ අනුශාසක දෙවියන්ට ඒ මාර්ගය?
545
00:45:05,994 --> 00:45:07,663
කරුණාව කරුණාව.
546
00:45:07,746 --> 00:45:10,124
දැන් ඔහු පවා කතා කරයි
අනුශාසක දෙවිවරුන් ගැන සමහර විකාර.
547
00:45:10,207 --> 00:45:11,959
Yeo-ri, එයාට දැන් මේක බොන්න ඕන.
548
00:45:12,042 --> 00:45:13,419
- ඔව්, නෝනා.
- එය අමතක කරන්න!
549
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
එය පහළට යයි.
550
00:45:31,562 --> 00:45:33,522
යහපත්කම. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
551
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
මොනතරම් නාස්තියක්ද! අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
552
00:45:37,192 --> 00:45:40,612
Yeo-ri, මම රත් වෙන්න යනවා
තවත් කණ්ඩායමක්. ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න.
553
00:45:40,696 --> 00:45:41,738
ඔව් නෝනා.
554
00:45:44,867 --> 00:45:46,702
මට තවදුරටත් මෙහි ජීවත් විය නොහැක.
555
00:45:47,411 --> 00:45:48,996
මම ඉවත් විය යුතුයි.
556
00:45:49,079 --> 00:45:52,458
සැප විඳීමට සිදු වූ දේ
ඇයගේ හොඳ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා?
557
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
නිකමට තියාගන්න තිබ්බා
ඔබේ හුස්ම සහ එය පානය.
558
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
ඔබට එවැනි සුදුසුකමක් විසි කිරීමට අවශ්යද?
559
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
එහි සර්ප වලිගය ඇත.
560
00:46:00,132 --> 00:46:02,634
සර්පයා ඉමුගියෙකුගේ ඥාති සහෝදරයෙක් වගේ.
561
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
මම එවැනි දෙයක් පරිභෝජනය කරන්නේ කෙසේද?
562
00:46:04,636 --> 00:46:05,804
අපට කුමක් කළ හැකිද?
563
00:46:05,888 --> 00:46:09,099
ඇය සුළු මුදලක් වියදම් කළ බව පෙනේ
ඇයට එය සපයා ගැනීමට සිදු විය.
564
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
කෝ මම බලන්න.
565
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
දැන් මොකද?
566
00:46:30,996 --> 00:46:33,916
දැන් පටන් ගන්න, ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
අවම වශයෙන් මගෙන් පියවර දහයක්වත් දුරින්.
567
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
ඒ කුමක් ගැනද?
568
00:46:41,089 --> 00:46:42,090
ඒක රිදුනා...
569
00:46:48,889 --> 00:46:50,390
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
570
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
මම ඇය අසල සිටින සෑම විටම,
571
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
මට දැනෙනවා ඇතුලේ මොනවා හරි ගැහෙනවා.
572
00:46:54,478 --> 00:46:58,273
සමහර විට මට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට අවශ්යද?
573
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
ලෝකයේ මට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
574
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
සිරාවටම.
575
00:47:11,995 --> 00:47:13,872
ඔහු ක්රියා කළේ මට වසංගතය වැළඳී ඇති ආකාරයටයි.
576
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
මීට පෙර, ඔහු ක්රියා කළේ ...
577
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
මගේ යහපත. නැත.
578
00:47:30,639 --> 00:47:32,558
මම නිකම්ම ව්යාකූල වුණා.
579
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
මම ඔහුව යූන් ගැප් සාමිවරයා ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි.
580
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
හරි. ඒක තමයි වුණේ.
581
00:47:36,186 --> 00:47:37,312
හරියටම සිදු වූ දේ.
582
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට අදහස් කරනවාද?
583
00:48:16,810 --> 00:48:18,687
මට මෙතන ඉන්න අවසර නැද්ද?
584
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
නමුත් රජතුමා මට අවසර දුන්නා.
585
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.
586
00:48:26,945 --> 00:48:28,780
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,
587
00:48:28,864 --> 00:48:33,368
අර කරදරකාර පරීක්ෂක
දිගටම ආසන්නයේ සැරිසරනු ඇත.
588
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
එයාව ගණන් ගන්න එපා.
589
00:48:35,704 --> 00:48:38,457
ඔහු එහි වැතිර සිටී
ඔහු එහි සැප පහසු නිසා.
590
00:48:40,334 --> 00:48:43,045
මම ඔහුව ගණන් නොගන්නේ කෙසේද?
591
00:48:46,965 --> 00:48:47,966
මෙන්න මෙයා එනවා.
592
00:49:03,523 --> 00:49:07,069
කොහොමද හැමදාම වැතිර ඉන්නේ
නැත්නම් යම් දෙයකට හේත්තු වෙනවාද?
593
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
ඔහුගේ ශරීරය සැබවින්ම අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇඳන් සමග?
594
00:49:10,822 --> 00:49:13,241
ඒ මම නිදහසේ ජීවත් වූ නිසා
භෞතික ශරීරයක් නොමැතිව,
595
00:49:13,325 --> 00:49:16,286
නමුත් දැන් මම හිරවෙලා
මෙම ගොරහැඩි මිනිස් සිරුර තුළ.
596
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
ඔයාවත් දන්නවද
මේ මිනිස් සිරුර කොතරම් බරද?
597
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
{\an8}ඔබ තලිස්මනික් යකඩ දැලක් හදනවාද?
598
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබට එම අට කොටු කළ හැකි බවයි--
599
00:49:49,152 --> 00:49:50,320
ඔබේ කරුණාව.
600
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
මම අහලා තියෙනවා
601
00:49:52,531 --> 00:49:55,158
දවස් ගානකින් මොකුත් කෑවේ නෑ කියලා.
602
00:49:55,867 --> 00:49:57,577
එය කිරි කැඳයි.
603
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
කරුණාකර බයිට් එකක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
604
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
කිරි කැඳ?
605
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවාද මේ ලෝකේ
606
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
කාටද ඒක කන්න පුළුවන්
607
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
ඇගේ දරුවා මිහිදන් කිරීමෙන් පසු?
608
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
මහරජතුමා පෞද්ගලිකව ඉල්ලා සිටියේය
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එය සාදා ගැනීමට.
609
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
කරුණාකර බයිට් එකක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
610
00:50:20,559 --> 00:50:22,728
ඔහුගේ අවංකකම වෙනුවෙන්.
611
00:50:25,105 --> 00:50:26,940
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක ඕන නෑ කියලා!
612
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
මට සමාවෙන්න…
613
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
මගේ බඩ ටිකක් අමාරුයි.
614
00:50:46,918 --> 00:50:49,671
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
615
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
ඔබගේ කරුණාව, ඔබ හොඳින්ද?
616
00:51:10,233 --> 00:51:11,401
එය පෙනේ…
617
00:51:13,153 --> 00:51:14,863
රැජින හොඳින් සිටියේ නැත.
618
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
නැත.
619
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
ඇගේ මුහුණ අසනීපයෙන් සුදුමැලි විය.
620
00:51:20,702 --> 00:51:22,454
ඇය අසනීපයකින් පෙළෙන බව පෙනේ.
621
00:51:23,038 --> 00:51:25,290
රැජිනට හැමදාම තිබුණේ දුර්වල ව්යවස්ථාවක්.
622
00:51:26,374 --> 00:51:29,085
ඇය ඉන්නකොටත් එහෙමයි
කුමාරයා සමඟ ගැබ්ගෙන.
623
00:51:29,169 --> 00:51:31,630
ඇගේ උදෑසන අසනීපය අනවශ්ය ලෙස දරුණු විය
624
00:51:31,713 --> 00:51:34,966
ඇයට ඇඳේ සිටීමට සිදු විය
ඇගේ ගබ්සා ඉතිහාසය නිසා.
625
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
ඔබේ කරුණාව.
626
00:51:39,763 --> 00:51:41,097
ඇය විය හැකිද ...
627
00:51:41,181 --> 00:51:43,683
රැජින අත්විඳින බව පෙනේ
සමහර ශාරීරික වෙනස්කම්.
628
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
ඒ ගැන බලන්න.
629
00:51:55,612 --> 00:51:58,490
අඩි අටක් උස අවතාරය
කුමාරයාට හානියක් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත
630
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
ගිනි අශ්වයාගේ ඉදිරි දිනයේදී?
631
00:52:05,038 --> 00:52:06,414
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
632
00:52:06,498 --> 00:52:08,208
අඩි අටක් උස අවතාරය
ඇඹරුම් අවතාරයක් වේ.
633
00:52:08,291 --> 00:52:12,128
එය දවසේ ගමන් කරනු ඇත
ගිනි ශක්තිය ශක්තිමත් වන විට.
634
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
ඔහු යොන්ජින් කුමරුට ද පහර දුන්නේය
635
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
ගිනි ශක්තිය ශක්තිමත් වූ විට,
636
00:52:16,591 --> 00:52:17,926
ගිනි කුකුළාගේ රාත්රිය.
637
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
මම සූදානම් කර ඇත
638
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
එය නැවැත්වීමට ආරක්ෂක මාධ්යයක්
උතුමාණන්ගේ මාලිගාව සඳහා,
639
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
නමුත් අපි එය අල්ලා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්,
640
00:52:26,560 --> 00:52:28,687
මූලික ප්රශ්නය විසඳෙන්නේ නැත.
641
00:52:29,771 --> 00:52:31,022
මම කොහොමද…
642
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
ඔබට උදව් කරනවාද?
643
00:52:35,777 --> 00:52:37,237
කරුණාකර මාලිගාවේ සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න
644
00:52:37,320 --> 00:52:41,575
කුමාරයා රාජකීය පුස්තකාලයේ සිටිනු ඇත
රෑ වෙනකල්.
645
00:52:41,658 --> 00:52:43,535
එය අල්ලා ගැනීම පහසු වනු ඇත
646
00:52:43,618 --> 00:52:46,288
තලිස්මනික් යකඩ දැලක් සමඟ
ඔහුගේ කුටියට වඩා පුස්තකාලයේ.
647
00:52:47,622 --> 00:52:50,584
මම ඇදගන්නම්
එහි අඩි අටක් උස අවතාරය.
648
00:53:15,567 --> 00:53:19,195
සමහර විට, අපි සලකා බැලිය යුතුයි
වඩා පළපුරුදු shaman සොයමින්.
649
00:53:20,196 --> 00:53:22,616
නිසි අනුශාසක දෙවියෙකු සහිත කෙනෙක්,
ඔබ වැනි හරිත අං නොවේ.
650
00:53:23,533 --> 00:53:24,618
අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
651
00:53:24,701 --> 00:53:28,246
ෂාමන් පමණක් අවධානය යොමු කරනු ඇත
අවතාරය පලවා හැරීම මත.
652
00:53:28,330 --> 00:53:29,748
එහෙම කරනවා
653
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ආත්මය මෙහෙයවිය හැක
මරණින් මතු ජීවිතයටත්.
654
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
මට මගේ අවස්ථාව නැති වෙන්න පුළුවන්
ඔහුව සදහටම බේරා ගැනීමට.
655
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
රජු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ හදවත කෙතරම් අඳුරුදැයි දැන ගැනීමට.
656
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
ඒක ගන්න.
657
00:53:55,357 --> 00:53:59,736
{\an8}ආච්චි මට කිව්වා අඩ සඳ තලය කියලා
දිව්ය බලයන් සතු විය.
658
00:54:00,445 --> 00:54:02,072
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
659
00:54:02,155 --> 00:54:04,658
නමුත් ඇය එය මඟ පෙන්වීමට යොදා ගත්තාය
මරණින් මතු ජීවිතයට අසංඛ්යාත ආත්මයන්.
660
00:54:19,255 --> 00:54:20,590
මම අහලා තියෙනවා
661
00:54:21,216 --> 00:54:23,093
ඉමුගියක් තුළ ඇති දීප්තිමත් මුතු ඇටය,
662
00:54:23,176 --> 00:54:25,345
තරම් බලවත් නොවූවත්
මකරෙකුගේ වශීකෘත මුතු ඇටයක් ලෙස,
663
00:54:25,428 --> 00:54:27,138
අතිමහත් බලයක් ඇත.
664
00:54:28,264 --> 00:54:30,225
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා
බුගාක් කන්දේදී.
665
00:54:30,308 --> 00:54:31,935
ඒ බලවත් අඩි අටක් උස අවතාරය පවා
666
00:54:32,602 --> 00:54:35,730
ඉදිරියේ බල රහිත විය
මෙම දීප්තිමත් මුතු ඇටයේ.
667
00:54:37,023 --> 00:54:39,401
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි
මෙම තලිස්මනික් යකඩ දැල සමඟ.
668
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
එවිට, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
දීප්තිමත් මුතු ඇටයේ බලය
669
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
අර අඩ සඳ තලයෙන් අනින්න කියලා.
670
00:55:49,846 --> 00:55:51,431
බොන්ෆයර්
671
00:55:51,514 --> 00:55:54,976
කුමාරයා හැමදාම රෑ ගත කරන බව මට ආරංචියි
රාජකීය පුස්තකාලයේ.
672
00:55:56,728 --> 00:55:58,688
එය නුවණින් එහි තබන්න.
673
00:56:00,857 --> 00:56:02,233
කුමාරයා වනු ඇත ...
674
00:56:04,110 --> 00:56:06,154
අද රාත්රියේ රණශූර දෙවියන්ට පූජා කළා.
675
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
යමෙක් සැක සහිත නම්
අද රාත්රියේ පුස්තකාලය වෙත ළඟා වේ,
676
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
ඔවුන් දුර සිට බලන්න.
677
00:56:41,564 --> 00:56:43,316
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි
678
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
ඔවුන් පුස්තකාල භූමියෙන් පිටවන විට.
679
00:57:06,965 --> 00:57:08,967
බොන්ෆයර්
680
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
{\an8}එය මීයාගේ හෝරාවයි
ඔබ සඳහන් කළ බව.
681
00:58:11,321 --> 00:58:12,822
{\an8}මීයාගේ පැය: ප.ව. 11 සිට පෙ.ව. 1 දක්වා
682
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
{\an8}ඔව්, රජතුමනි.
683
00:58:15,366 --> 00:58:17,535
අඩි අටක් උස අවතාරය
ඉක්මනින් පෙනී සිටිය යුතුය.
684
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
ප්රශ්නයක් මතු වුවහොත්,
685
00:58:20,121 --> 00:58:22,290
ඔයා කරන්න ඕනේ මම කලින් කියපු දේ විතරයි.
686
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
මාව ගන්න.
687
00:58:40,808 --> 00:58:41,809
කුමක් ද?
688
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
මෙහි නපුංසකයෙක් නැත.
689
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
අනික මට තාත්තට මාව ගන්න කියන්න බෑ.
690
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
මම ඔබව රැගෙන යන්නේ ඇයි?
691
00:58:47,690 --> 00:58:49,817
හරියට හිටගෙන ඉන්නවා වගේ
ඔබ වෙනුවෙන් ප්රමාණවත් නොවූ නිසා,
692
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
දැන් ඔබට අවශ්ය මා ඔබේ දෙමාපියෙකු වීමටද?
693
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
මහරජතුමනි, මට ඉඩ දෙන්න.
694
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
මෙහේ එන්න.
695
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
මහෝත්තමයාණෙනි.
696
00:59:08,086 --> 00:59:09,420
ඔතන පේනවද?
697
00:59:09,504 --> 00:59:11,089
අඩි අටක් උස අවතාරය පෙනුනොත්,
698
00:59:11,172 --> 00:59:14,509
එය ඔබේ යට කමිසය වැරදියි
ඔබ වෙනුවෙන් එම ජේඩ් වතුර බඳුනෙන්
699
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
සහ එතනට යන්න.
700
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
එහෙනම් මම එයාව අල්ලගන්නම්
701
00:59:18,638 --> 00:59:20,348
අර ලොකු දැලකුත් එක්ක.
702
00:59:20,431 --> 00:59:22,475
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
703
00:59:24,769 --> 00:59:27,647
මම බය නිසා ඇහුවෙ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ මම බබෙක් කියලද?
704
00:59:27,730 --> 00:59:28,773
ඇදහිය නොහැකි ය.
705
00:59:29,399 --> 00:59:31,150
ඇත්ත වශයෙන්. මට සමාවෙන්න.
706
00:59:31,234 --> 00:59:32,402
මම අදහස් කළේ එයයි.
707
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
එම අවතාරය…
708
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.
709
00:59:37,198 --> 00:59:39,325
ඒ හොල්මන බය නෑ.
710
00:59:40,326 --> 00:59:41,327
ඔහුට දුකයි.
711
00:59:44,205 --> 00:59:45,498
ඔහු දුකෙන්ද?
712
00:59:46,207 --> 00:59:47,375
ඔව්.
713
00:59:47,458 --> 00:59:49,252
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
714
00:59:50,253 --> 00:59:51,337
නමුත් ඔහු දුක් විය.
715
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
හරිම දුකයි.
716
00:59:56,384 --> 00:59:58,803
දුකයි... කොහොමද?
717
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
එය මෙහි ඇත.
718
01:00:51,981 --> 01:00:54,150
හොල්මන ආවද?
719
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
Gangcheori, දැන්.
720
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
එය කරන්න!
721
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
Gangcheori!
722
01:03:16,334 --> 01:03:17,335
අපරාදේ...
723
01:03:18,377 --> 01:03:19,378
ඔබ පවසන පරිදි,
724
01:03:19,462 --> 01:03:22,048
ඔබට කෙටියෙන් එය වළක්වා ගත හැකිය
දීප්තිමත් මුතු ඇටය සමඟ,
725
01:03:22,131 --> 01:03:23,591
නමුත් එයට එහි සීමාවන් ඇත.
726
01:03:29,931 --> 01:03:33,059
ඔබේ බඩේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය බැස යා යුතුය
727
01:03:33,976 --> 01:03:36,020
ඒ බලවත් අඩි අටක් උස අවතාරය සඳහා
මඟ පෙන්විය යුතු…
728
01:03:36,103 --> 01:03:37,104
කට වහගන්න.
729
01:03:37,814 --> 01:03:40,191
අපරාදේ හොර හාමුදුරුවනේ.
730
01:03:41,234 --> 01:03:44,403
Gangcheori ගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය මදිද?
731
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
නැත.
732
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
තලිස්මානික් යකඩ දැල ඉරී යයි.
733
01:04:26,988 --> 01:04:29,115
{\an8}ඒ මන්තර ගුරුකම් කරන්නා කවුදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?
734
01:04:30,449 --> 01:04:31,826
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?
735
01:04:31,909 --> 01:04:33,911
{\an8}ඒ පිස්සෙක් විය යුතුය. ඇය විය යුතුය.
736
01:04:35,162 --> 01:04:38,332
{\an8}- ඔබ සොයන්නේ කාවද?
- මගේ බාල සහෝදරයා.
737
01:04:38,416 --> 01:04:40,751
{\an8}ඔහු ඉමුගියෙකි.
ඇත්තටම තවත් එකක් තිබුණා.
738
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
{\an8}ඒ ඔබද, Gangcheori?
739
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
{\an8}ඒ කෙල්ල, යයෝ-රි.
මම හිතන්නේ මට ඇයව ගිල දැමීමට අවශ්ය විය හැකියි...
740
01:04:44,922 --> 01:04:48,134
{\an8}ඔබටත් එයම දැනෙනවාදැයි බලන්න
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු ගැන.
741
01:04:48,217 --> 01:04:51,387
{\an8}ඔබ කුමක් කරන්නද
ඒ ශාපලත් දෙය සමඟද?
742
01:04:51,470 --> 01:04:53,347
{\an8}රැජින වපුරා ඇත
රජුගේ බීජය සමඟ.
743
01:04:53,431 --> 01:04:55,641
{\an8}රණශූර දෙවියන්ට නැවුම් ගොදුරක් ලැබෙනු ඇත.
744
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
{\an8}රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රැජින හොඳින්ද?
745
01:04:58,686 --> 01:05:02,648
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim